Subtitles of the Movie

ÿþ [00:00:00.0] Ahora crearemos nuestro CD híbrido, y este CD contendrá los ejecutables de PC y Mac. [00:00:11.0] Pero antes de hacer esto, les mostraré lo que he hecho en el escritorio. He separado el código fuente de los ejecutables. [00:00:19.0] El primero es "Ultima 4-mac", que es el código fuente de Macintosh. Y "Ultima 4" es el código fuente de PC. [00:00:28.0] Y la razón de esto es que no queremos distribuir el código fuente en el CD, ni entregarlo a un cliente ni para un "Gold master. [00:00:37.0] Quiero asegurarme de separarlo de nuestros ejecutables, y cerraré esto. [00:00:42.0] Veamos la carpeta final "Ultima" de Mac OS10". Esta contiene el archivo binario, el ejecutable, y el archivo "Ultima.pdf". [00:00:52.0] Veamos la carpeta final "Ultima" para PC. Tenemos el archivo ejecutable "Ultima.exe" y el archivo "Ultima.pdf", [00:01:01.0] y tenemos un archivo "Autorun.inf". "Autorun.inf" activa el CD cuando se inserta en el drive de CD-ROM del PC, [00:01:14.0] y ejecutará el archivo "Ultima.exe". "Autorun.inf" es realmente un texto que le dice al sistema que ejecute "Ultima.exe". [00:01:26.0] Recordemos que los clientes en ocasiones deshabilitan el "Autorun" en sus sistemas. Así que hay que incluir la documentación necesaria en el CD& [00:01:35.0] que les indique donde encontrar el archivo principal, como el archivo "Ultima.exe". [00:01:41.0] Y de esta forma los usuarios lo pueden ejecutar aun si tienen deshabilitada la opción de "Autorun". [00:01:48.0] De esta forma se ha cubierto todo. [00:01:50.0] Ahora que nuestros archivos están listos, abriré Toast" - en este caso usaré Toast Titanium 5.2. [00:02:00.0] Toast nos permite quemar CDs en una variedad de formatos para Mac y PC, incluyendo DVCDs. Pero la opción que buscamos es la de híbrido. [00:02:12.0] Con esta opción seleccionada, crearemos una partición temporal. Esta partición temporal guardará los archivos de Mac. [00:02:23.0] La llamaré "Macm" cambiaré el tamaño a 10 megabytes puesto que está algo pequeña para el archivo y el PDF. [00:02:32.0] Así 10 será suficiente. Selecciono OK, y se creará nuestra partición. Minimizaré Toast, [00:02:41.0] y traeré la partición que acabamos de crear. Una cosa que se debe tener en cuenta es la ubicación final de la partición que tenemos en el escritorio& [00:02:49.0] antes de quemar es cómo aparecerá en los demás escritorios cuando se queme el CD. [00:02:56.0] Asegurémonos de que ubicamos la carpeta y los archivos correctamente, de esta forma cuando se abra el CD en el escritorio podemos ver los archivos fácilmente. [00:03:05.0] Seleccionemos los dos archivos de la carpeta Mac OS "Ultima" y arrastrémoslos a la partición. [00:03:12.0] Muy bien, ahora podemos cerrar la partición. Podemos cerrar la carpeta que contiene nuestros archivos de Macintosh. [00:03:21.0] Traigamos Toast de vuelta y seleccionaré agregar los archivos que acabamos de situar en nuestra partición temporal. [00:03:30.0] Podemos desplazarnos y buscar la partición que necesitamos. [00:03:34.0] Ahora, una cosa que debemos tener en cuenta es que debemos insertar un CD en blanco en el quemador antes de iniciar Toast, [00:03:45.0] de lo contrario no funcionará. Y podemos ver en nuestro escritorio que tenemos un CD sin título que está en blanco. [00:03:51.0] Y de vuelta a nuestro cuadro de dialogo, seleccionaremos Mac. Y tenemos otras opciones disponibles: podemos hacer un CD de arranque, [00:03:59.0] o podemos seleccionar "Auto start". Lo que nos permite ejecutar un archivo cuando se inserte el CD en un archivo Macintosh. [00:04:11.0] Seleccionaremos "Ultima", porque queremos que se ejecute ese archivo, y seleccionamos OK. Y ahora hemos añadido el volumen de Mac en Toast, [00:04:20.0] y el tamaño total es de 6,1 Mb. Seleccionemos "ISO". Y esto nos permitirá agregar los archivos de PC, y hay varias maneras de agregar los archivos de PC& [00:04:33.0] al ISO 9660. Podemos arrastrar los archivos y carpeta directamente al cuadro de diálogo, que es la forma más fácil de hacerlo. [00:04:45.0] O podemos seleccionar "Add". Y podemos buscar los archivos de PC que queremos agregar a este volumen. [00:04:56.0] Y si selecciono una carpeta, el título del CD se cambiará al nombre de esa carpeta. Ya hemos agregado la carpeta, [00:05:05.0] y se ha cambiado el nombre del CD. Cambiaré el título del CD de nuevo. [00:05:14.0] Lo llamaré "Ultima" para que tenga sentido. Tenemos los archivos "Autorun.inf", "Ultima.exe" y "Ultima.pdf", [00:05:24.0] y los archivos están listos. Pero no necesitamos el archivo de arriba, el cual es "DS_Store". Es un archivo de Macintosh y no es necesario, [00:05:35.0] así que lo quitaré. [00:05:37.0] Los archivos están listos y selecciono "Done". Ahora tenemos nuestros archivos de Mac en la partición de Macintosh, [00:05:48.0] y también la ISO 9660 que contiene los archivos de PC. Y con los archivos en su lugar podemos grabar nuestro "Master". [00:05:59.0] Y si creamos un "Gold master" como el de este ejemplo, tenemos que seleccionar la opción de disco correcta. [00:06:09.0] Esto cerrará nuestra sesión. O si se está usando otra aplicación, asegurémonos de cerrar la sesión. [00:06:17.0] Esto es inamovible si se quiere crear un "Master". [00:06:20.0] Lo ideal es quemar el CD a 2x - velocidad que funciona mejor con los "Master". [00:06:28.0] Y podemos ver que Toast ya casi acaba de quemar el CD - los archivos son de 11 o 12 megabytes, así que el quemado es muy rápido. [00:06:39.0] Si este CD va a ser un "Master", es buena idea dejar que Toast verifique el CD para ver que todo funcione correctamente. [00:06:48.0] Y una vez se queme el CD, se deberá examinar en los sistemas posibles, en PC y en Mac. [00:06:56.0] Y llevar un control de los problemas o errores que puedan ocurrir. De esta manera podemos corregirlos y volver a quemar el "Master". [00:07:03.0] El control de calidad es crítico a la hora de distribuir un CD masivamente. [00:07:10.0] Y así es cómo se crea un CD híbrido. [00:07:16.0]