Subtitles of the Movie

þÿ [00:00:00.0] De ahora en adelante, cuando alguien diga 'capa de presentación', usted deberá pensar de inmediato en conversión & [00:00:10.0] o traducción, porque eso es lo que hace la 'capa de presentación'. [00:00:16.0] Convierte y traduce, porque si usted lo piensa, lo que vemos en el computador no es utilizable por éste. [00:00:28.0] Es convertido para que los seres humanos podamos entenderlo; los computadores solo trabajan con unos y ceros. [00:00:39.0] Todo lo que el computador ha de utilizar deberá ser convertido de nuevo en unos y ceros. [00:00:49.0] Hay muchas formas distintas de hacerlo, y muchos lenguajes diferentes que evolucionaron con el tiempo. [00:00:58.0] ASCII es uno que utiliza texto, y EBCDIC es uno que usa texto y números, pero estas son traducciones simples comparadas con... [00:01:10.0] las que tenemos ahora. Jpeg nos permite desarrollar imágenes; de modo que lo que solíamos usar & [00:01:19.0] era una tira de unos y ceros para representar la letra A, y ahora tenemos una tira de unos y ceros que representan el color, [00:01:29.0] un punto de color rojo, y luego otra tira de unos y ceros para indicar que el próximo punto ha de ser azul, [00:01:40.0] y luego finalizamos con una imagen. Y estas pueden ser Jpegs o GIFs, Tiffs, Mpegs. Cuando entramos en & [00:01:55.0] flujos de audio o video, cada tira de unos y ceros es interpretada en términos de lo que ella está haciendo allí & [00:02:08.0] y de lo que se supone que el computador debe hacer con esto; y el computador, el "hardware", [00:02:14.0] junto con el "software" que está programando el computador, convierten toda esta información, de manera que nosotros, [00:02:27.0] como seres humanos veamos lo que queremos ver. Pero luego es convertida de nuevo para que el computador pueda utilizar lo que necesita. [00:02:38.0] Por un lado, es todo un proceso de compresión y codificación, y descompresión y decodificación por el otro. [00:02:53.0] Así que cualquier tipo de programa que le permita ver algo, algo que usted sabe que no existía & [00:03:07.0] de esa manera en el computador, puede decirse que está en la 'capa de presentación'. [00:03:12.0] En otras palabras, el programa o la utilidad que le permiten ver un video fluyendo de MSNBC, [00:03:24.0] está realmente siendo utilizado en la 'capa de aplicación'. Pero está conectado a la 'capa de presentación', [00:03:32.0] pues todo ello debe ser interpretado, y todo ello tiene que ser transformado y traducido. [00:03:40.0] Y por eso es que la 'capa de aplicación' y la 'capa de presentación' están una junto a la otra; [00:03:45.0] porque estamos alejándonos del usuario hacia el funcionamiento interno del computador. [00:03:54.0] Seguramente usted recordará que el próximo paso es la 'capa de sesión'; de manera que en nuestra próxima sección la discutiremos. [00:04:07.0] Eso es lo que sigue. [00:04:11.0]