Subtitles of the Movie

Cuando usted captura video y audio al tiempo, "Final Cut" asume que ellos entran sincronizados. Pero esto no es lo mismo que un enlace, "Final Cut" enlazara los clips de video con los de audio, pero usted puede desenlazarlos sin perder la sincronizacion. La sincronizacion es alinear ciertas partes de video o cuadros de un video, con ciertas muestras de audio. Entonces, lo cuadros de video de mis labios moviendose, deberian estar alineados con la muestra apropiada de audio, con las palabras que mis labios estan diciendo. Si esta relacion se pierde, mi video se altera de modo que los cuadros se reproducen sobre un audio en silencio, o sobre otras palabras, y esto es lo que se llama fuera de sincronizacion. Normalmente cuando "Final Cut" captura video y audio, lo captura en correcta sincronizacion y mantiene un rastro de eso; de modo que si accidentalmente movi el video sin mover el audio, "Final Cut" me mostrara un aviso, y me indicara como volver a sincronizar el video y el audio. Miremos esto. Este es el clip "horses"; voy a escoger "modify">, "link" para desenlazarlos; observe que aun estan sincronizados, porque el video y el audio no han sido alterados de su posicion; simplemente no estan asociados entre si como clips enlazados. Ahora, si hago clic en el video y lo muevo, solo se mueve el video y no el audio; lo voy a mover 1 segundo y 12 cuadros a la derecha. Cuando lo suelte, el video estara fuera de sincronizacion con el audio, por que el video se movio 1 segundo y 12 cuadros, pero el audio no. Fijese que "Final Cut" me muestra una bandera roja que indica cuanto estoy fuera de sincronizacion; aqui dice que el video esta fuera de sincronizacion, 1 segundo y 12 cuadros hacia la derecha, y el audio esta 1 segundo y 12 cuadros hacia la izquierda. Simplemente puedo presionar la tecla "Ctrl" en el teclado, hacer clic en la bandera roja del video, y escoger "move into sync". Voy a deshacer esto; tambien puedo presionar la tecla "Ctrl" en el teclado, hacer clic en el audio y seleccionar "move into sync". Fijese que cuando escojo "Ctrl" y hago clic en la bandera roja, tambien puedo escoger "slip into sync". Aprenderemos lo que hace esta funcion mas adelante, pero por ahora la voy a seleccionar, y fijese que pareciera que el video no se movio del todo; lo que paso es que se alteraron los cuadros del video, para que quedaran alineados con las muestras de audio correctas. De modo que movio el video, sin cambiar su posicion visual en la linea de tiempo; hablaremos mas adelante de esta funcion. Por ahora voy a deshacer dos pasos atras: "command Z">, "command Z"; de esta manera es que "Final Cut" mantiene el rastro de la sincronizacion. Si usted mueve los clips fuera de sincronizacion, el le dira que tan lejos se movio, y de esta forma podra volverlos a sincronizar. Aunque en algunos casos "Final Cut" puede estar equivocado; por ejemplo digamos que este clip entro fuera de sincronizacion; supongamos que por un segundo. De modo que si arrastro el clip un segundo despues, "Final Cut" me dira que estoy fuera de sincronizacion por un segundo, pero en realidad los clips estan sincronizados. Entonces lo que puedo hacer, es reestablecer un punto de sincronizacion en ese lugar; selecciono ambos clips y escojo "modify">, "mark in sync". Esto le dice a "Final Cut" que esta es una nueva sincronizacion; entonces las marcas que me indicaban que estaba fuera de sincronizacion desaparecen, y de aqui en adelante se mantendra el rastro de esta nueva sincronizacion. Por lo tanto si muevo los clips a donde estaban originalmente, el creera que ahora estan fuera de sincronismo, por que mantiene rastro del nuevo punto de sincronizacion. De modo que puedo usar esta ayuda de "Final Cut" para asegurarme que todo este sincronizado; tambien puedo reestablecerlo visualmente. En algunos casos esto es bien importante si capture el video y el audio de diferentes partes; pude haber traido el video de una pelicula, y el audio de una cinta de datos; tambien puedo ubicarlos en la linea de tiempo, seleccionarlos, y decirle a "Final Cut" que los marque como sincronizados; en muchos casos tambien los enlazare, para poderlos trabajar como un par enlazado, y de ahi en adelante "Final Cut" mantendra el rastro y me dira si estos se salen de sincronizacion.