Subtitles of the Movie

Para grabar una voz sobre una pista en "Final Cut Pro", usted puede usar la herramienta "voice over". Antes de hacerlo, necesita asegurarse de tener un microfono conectado a su computador. Puede comprar un microfono USB, que puede ser auricular, o con una base para ponerlo sobre la mesa, y luego conectarlo al puerto USB de su computador, y podra grabar su voz. Escoja "tools">, "voice over", con lo que la ventana "voice over" se abrira; si esta usando su microfono, vera que los medidores de audio alumbran indicando que esta recibiendo senal; en este caso tengo un nivel seguro, y puedo cambiarle el nombre en la parte superior; voy a llamarlo "test voice over". Tambien debo asegurarme que la pista tenga una ruta hacia la linea de tiempo; voy a ubicarla en A3 y A4, de modo que lo que se grabe se haga en esas pistas, y no en las pistas A1 y A2 que estaban seleccionadas actualmente en la linea de tiempo. Lo siguiente que debe hacer es ubicar un punto de inicio y un punto de finalizacion en la linea de tiempo; mueva el cabezote de reproduccion, y presione la tecla "i" para ubicar el punto de inicio; mueva el cabezote de reproduccion sobre el punto de finalizacion, y presione "o" en el teclado para ubicarlo; en este caso voy a grabar un segmento pequeno, entonces ubico el punto de finalizacion a los 3 segundos y 21 cuadros. Luego debe verificar que "source" este bien configurado; esta es la fuente o el lugar del cual se captura el audio. Luego esta "input", que es la entrada de audio. Usted tambien puede configurar la cantidad de kilohertz, en este caso los voy a configurar en 44.1 Khz., porque esta es la cantidad que soporta el microfono. Tambien puede encender o apagar los "sound cues" o senales de sonido; esto hace que haya unos "beeps" o pitidos antes de comenzar la grabacion, y cuando este a punto de terminar. Si usted esta monitoreando el audio de la linea de tiempo a traves de audifonos, usted puede usar los "sound cues", porque el microfono no captara los "beeps". Sin embargo, si esta monitoreando por los parlantes, no querra que los "sound cues" esten activos, por que los "beeps" seran captados por el microfono. Tambien fijese en el "offset"; este se encuentra actualmente configurado en 1 cuadro, y lo puede dejar asi. Sin embargo, cuando vea su video y grabe su audio, si parece que hay un poco de retrazo, significa que usted dice una palabra en cierto cuadro que usted ve en la ventana del lienzo, y que despues cuando oye lo que grabo, la palabra que usted dijo se escucha mucho antes o mucho despues con relacion al mismo cuadro de la ventana del lienzo; usted puede configurar un "offset" que compensara esta diferencia, y alineara su grabacion de voz con el video que existe. Una vez este listo para grabar, simplemente presione el boton "record", y comenzara una cuenta regresiva; dice "starting 3, 2 ,1," y comienza a grabar; "verificando 1, 2, 3,É"; cuando termine dira "finishing", y el proceso de grabacion se parara. Observe que ubico el clip en la pista A4; en este caso ubicamos A2 con la "a" minœscula en la pista A4, de modo que los clips se ubicaron en donde estaba A2 con la "a" minœscula. Podemos continuar presionando "record" de nuevo,É lo podemos hacer cuantas veces queramos; puede hablar mientras graba, y como esta viendo el video en la ventana del lienzo, puede grabar el dialogo o la narracion apropiada; luego cuando termine, esta grabacion se ubicara en la linea de tiempo; en este caso se ubico directamente debajo del primer clip. Ahora usted puede oir lo que grabo, y decidir que toma le gusta mas. Simplemente cierre la herramienta "voice over", y haga clic en los controles de audio; puede hacer "solo1" para oir una sola pista; despues puede poner "solo" sobre la otra pistaÉ apagando la primera pista, y asi oir solo la otra pista. De esta manera, usted puede grabar el audio primero, y luego puede oir las diferentes pistas en "solo", para decidir que pista le gusta mas, y poder borrar las demas pistas.